пятница, 11 октября 2013 г.

Костянка малина нас к себе манила

Послушал легендарную песню Валентины Легкоступовой "Ягода малина" (господа, ни слова о сиськах)


Обратил внимание на чудовищную ошибку. По ботанической классификации малина не является ягодой, а является костянкой (здесь).

Больше десяти лет Валентина Легкоступова нагло лжет, дезинформируя миллионы людей!

Я вижу как минимум три варианта исправления ошибки:
1. Петь песню со словами "Не ягода малина нас к себе манила..." Таким образом мы с минимальным изменением можем устранить ошибку.
2. Петь песню со словами "Костянка малина нас к себе манила..." Так мы не только устраняем ошибку, но и вносим вклад в просвещение народа касательно малины. Не складно, зато информативно.
3. Валентина Легкоступова должна петь песню со словами "Ягода банан нас к себе манил... Ах, каким сладким банан был..." Этот вариант мне нравится больше всего. Да, смысл изменился, теперь это уже совершенно другой плод, но зато рассказывается об интересном правдивом факте, что у ботаников банан считается ягодой. Кроме этого к песне добавляется дополнительная смысловая нагрузка, которая заставит слушателя задуматься и ярче представить воспоминания героини песни.

Комментариев нет:

Отправить комментарий